LUCIA

 

Hos oss på Svenska skolan i Berlin är luciafirandet en gammal tradition. Under höstterminen förbereder sig eleverna för ett musikprogram utan motstycke. Två veckor in i december går föreställningen av stapeln i en fullsatt kyrka. De senaste åren har luciaprogrammet framförts i Auenkirche. Dessförinnan har vi uppträtt i Berliner Dom och Kreuzkirche. Uppträdandet i Berliner Dom, år 2005, framfördes inför 1600 åskådare. 

Luciatåget består av lucia, tärnor, stjärngossar, jultomtar, pepparkaksgubbar och pepparkaksgummor samt sockerbagare. Den av eleverna i mellanstadiet, som gått längst på skolan blir erbjuden att bli lucia. 

Skolans elever, från dagskola och kompletterande svenskundervisning utgör luciatåget. Utöver eleverna sjunger även Victoriaförsamlingens luciakör.

 

Eleverna har spelat in en egen julskiva, producerad av Michael Ilbert. Skivan spelades in i anrika Hansa Tonstudio i Berlin. Intäkterna för skivan går oavkortat till elevernas verksamhet. 

Biljetter till årets luciaföreställning finns att köpa i kyrkans café eller hos rektor. Priset är 6 euro styck. Föreställningen äger rum den 10 december 2019, kl. 18.00. 

 

Foto: Jonas Höglund

 

 

Foto: Jonas Höglund

DET SVENSKA LUCIAFIRANDET

                                   

 

Lucia är ett sicilianskt namn som betyder den ljusa och kommer av latinets lux, lucis, som betyder ljus. Lucia var ett sicilianskt helgon som led martyrdöden ca 304 e. Kr. Hon firas av den romersk-katolska kyrkan den 13 december.

 

Lucia kopplas också till legenden om Lucia som Adams första fru. Hon hade kopplingar till djävulen och hennes barn blev till de osynliga underjordiska. Ordet Lucia kan kopplas till betydelsen ljus (lux) men likväl till ordet Lucifer (djävulen).

 

Lucias ursprung är svårt att klarlägga och seden är resultatet av många århundraden av traditioner. Luciafirandet som vi är vana vid kommer från Sverige.

Det italienska helgonet Lucia har bara namnet gemensamt med vårt firande.

 

Vår Lucia uppkom på 1500- eller 1600-talet bland protestanterna i Tyskland. Hon kom som en ersättning för det katolska helgonet S:t Nikolaus. Hon föreställde Jesusbarnet och kom med presenter till barnen vid jul. Hon kom i sällskap med en djävulsfigur, som på platt-tyska kallas ”Dyvelskater”.

I gammalsvenskan blev det ”dyvelskatter”, dvs våra moderna lussekatter.

 

Luciaseden följde med tyskarna till Sverige på 1600-talet. Under Sveriges bondesamhälle gick ungdomar runt utklädda till lussegubbar och sjöng (Staffansvisan) och tiggde mat och brännvin den natten som ansågs vara årets längsta och kallades därför Lusse långnatt.

 

Den ljusklädda Lucia uppträdde första gången i västsvensk herrgårdsmiljö 1764. Denna sed blev mer vanlig på 1900-talet. Det blev en ljusklädd Lucia med ett följe av stjärngossar och tärnor. Seden att Lucia serverar kaffe och lussekatter började redan på 1880-talet, men lussekatter har funnits långt tidigare. 1927 korades Stockholms första Lucia.

 

Lussekatter är en form av bullar med en starkt gul färg som kommer av saffran. Den vanligaste, den så kallade julgalten, är att de formas som ett S där ändarna rullats ihop och ett russin placerats i mitten på vardera ihoprullning. Det är också vanligt att arrangera två sådana S, antingen korslagt eller bredvid varandra. Denna typen av lussekatt brukar kallas gullvagn, julvagn eller julkors.

Foto: Jonas Höglund

Foto: © Juan Pedro Fabra Guemberena

LUCIA

Zur Luciafeier möchte ich ein Paar Worte sagen, da diese Sitte bestimmt nicht allen hier bekannt ist.

Nach dem alten julianischen Kalender war der 13. Dezember die längste und dunkelste Nacht des Jahres. Nach altem Volksglauben konnte diese Nacht nur überstanden werden, indem man sich wach hielt und Essen und Getränke zu sich nahm. Das Feuer durfte nicht ausgehen, und die Menschen rückten eng zusammen. Als der neue gregorianische Kalender eingeführt wurde und fast alle Tage den Namen eines Heiligen bekamen, wurde der 13. Dezember der Tag der Heiligen Lucia von Syrakus. 

 

Über Lucia gibt es viele Legenden. Uns gefällt folgende am besten:

Lucia lebte vor 1600 Jahren in Syrakus. Sie war Christin und in dieser Zeit wurden die Christen verfolgt und getötet. So mussten sie in dunklen Gängen unter der Stadt leben, und Lucia brachte ihnen zu essen und zu trinken.

Als Licht hatte sie eine Kerze dabei, und damit sie beide Hände zum tragen frei hatte, setzte sie sich die Kerze auf den Kopf.

Für die Christen in Syrakus brachte sie also Licht und Hoffnung, und genau das bedeutet Lucia heute in Schweden: sie bringt das Licht in der dunklen Jahreszeit und die Gewissheit, dass es bald Weihnachten ist.

 

Lucia wird aus der Dunkelheit eintreten und uns das Licht bringen. Das Luciaprogramm ist eine Mischung aus Besinnlichkeit und Weihnachtsfreude, aus Christentum und altem Volksglauben. Zum Schluss verlässt Lucia den Raum, so wie sie gekommen ist, um erst in einem Jahr wieder zu erscheinen. .  

In English, a little guide to the Swedish Luciacelebration!

1/3